Ein neuer Band in der Reihe Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion oder ein bescheidenes Jubiläum, aber immerhin
>
(Doppelklick zur Vergrößerung!)
Den neuen Band in der von mir herausgegebenen Reihe Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion in der Hand haltend, fällt mir auf und zugleich ein, sie wurde genau vor 20 Jahren ins Leben gerufen, und zwar mit der Monographie Effiziente Wortschatzarbeit. Alte und neue Wege Die wiederum basiert auf gemeiner Habilitationsschrift, am Herder-Institut in Leipzig 1979 erfolgreich verteidigt. Erst nach der Wende ergab sich die Publikationsmöglichkeit beim Verlag Peter Lang, die ich gern beim Schopfe packte und mich dem Verlag verbunden machte.
Mit der Schrift Translation in Theorie und Praxis unter der Federführung von Vlasta Kušić liegt nunmehr der achte Band dieser Reihe vor, zu dem Prof. Dr. Erich Prunč von der Universität Graz schreibt: „Der Sammelband bietet einen vor allem aufgrund seiner Vielfalt interessanten Einblick in den Stand der translationswissenschaftlichen Forschung und die Translationsdidaktik, wie sie derzeit an den involvierten Universitäten vor allem im ost- und südosteuropäischen Raum betrieben wird, in denen die erst allmählich Fuß fasst und sich als eigene Disziplin zu formieren scheint. Länder, in denen dieser Prozess der Etablierung der Translationswissenschaft bereits relativ weit gediehen ist, sind durch arrivierte Forscher vertreten.“ (Klappentext)
Rein quantitativ gesehen, nehmen sich acht Bände in rund 20 Jahren eher bescheiden aus, aber in einer Zeit, in der auf Teufel komm raus publiziert wird, kann die Reihe auch als ein Zeichen für Qualität verstanden werden, auf jeden Fall als ein ernst zu nehmender Beitrag zur Theorie und Praxis des Deutschen als Fremdsprache und als Zweitsprache, insbesondere zur Fachgeschichte Deutsch als Fremdsprache (Blei, Bd. 6), zum Fachsprachenunterricht (Pudszuhn, Bd. 2), zur interkulturellen Kommunikation (Wazel, Bd. 5), zu Multimedia (Hahn/Künzel/Wazel, Bd. 3), zu Stereotypen im Fremdsprachenunterricht (Löschmann/Stroinska, Bd. 4) und nicht zuletzt zur Wortschatzarbeit.
Michael Rücker, Mitarbeiter des Peter Lang Verlages und Betreuer der Reihe „Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion“, macht mich darauf aufmerksam, dass der Herausgebervertrag am 22. 6. 92 unterzeichnet wurde. Der erste Band erschien wie oben angegeben allerdings erst ein Jahr später. Das ‚20jährige Jubiläum‘ muss trotz der Datierungspräzisierung nicht widerrufen werden.
Bei unserem Treffen am 29. Juli wurde ein Projekt besprochen, dass sich mit der Entwicklung von Deutschlehrwerken nach der Wende beschäftigt. Es würde der Reihe gut zu Gesicht stehen. Die magische 10 ist damit in Reichweite gerückt! Sollte das Projekt spruchreif werden, wird es auch hier mitgeteilt.