Hurra, der Humorband ist da!
2015 28. Juli
Verlag:
Erscheinungsjahr:
2015
Herausgeber:
Prof. Dr. Martin Löschmann
(vom http://www.iik.de/node/840 übernommen)
10. Band der Reihe: Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion
Sie auch!
Inhaltsverzeichnis Löschmann, Martin Humor muss sein – auch im Fremdsprachenunterricht Cui Peiling Deutscher und chinesischer Humor – Ein Vergleich Ecke, Peter Kinderfernsehsendungen im Unterricht Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Lächerlich oder lustig? Ecke, Peter Was (oft lustige) Fehler und Wortfindungsprobleme über Wortschatzlern- und Verarbeitungsprozesse enthüllen Erofeev, Jurij Verbaler Chauvinismus in deutschsprachigen Frauenwitzen im Internet Hahn, Martin Lernen, lernen, popernen – Sprachspiele und Sprachquatsch von Helge Schneider im Deutschunterricht für Ausländer Kusnetsowa, Nadeshda Personennamen im Deutschen – mit Witz und Ironie Kusnetsova, Nadeshda Linguistische Aspekte beim Einsatz von Komik und Humor im Fremdsprachenunterricht Löschmann, Marianne Humor in neueren und neuesten Lehrwerken für DaF/DaZ – Ein Lehrwerk ohne Humor ist möglich, aber … Penner, Nikolai Humor and storytelling as pedagogical tools in the foreign language classroom Stroinska, Magda / Grażyna Drzazga Punchline as reward: How to use humour in teaching translation Stojic, Aneta / Petra Žagar-Šoštarić Humor im interkulturellen Kontext
3 Kommentare
Kommentar schreiben →
Zur Ermunterung!
Mein heute, am 27. Nov. 2015, kreierter Witz.
X: Die Nahles* hat aber in letzter Zeit zugenommen.
Y: Was anderes soll sie tun, wenn sie Gabriel* benachfolgen will.
* Andrea Nahles, Arbeits- und Sozialminsterin und
* Sigmar Gabriel ist seit 2009 SPD-Parteivorsitzender und seit dem 17. Dezember 2013 Stellvertreter der Bundeskanzlerin sowie Bundesminister für Wirtschaft und Energie im Kabinett Merkel
Beim Durchblättern des Humorbandes fiel mir auf, dass Stilblüten/Fehler im öffentlichen Raum, die zum Schmunzeln anregen, vielleicht unterrepräsentiert sind. Hier ein paar Beispiele aus meiner umfänglichen Sammlung:
Hotel in Shanghai:
Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 am daily.
Shanghai Airport:
If this is your first visit to the People’s Republic of China, you are welcome to it.
Lift in a hotel in Suzhou:
To move the lift, push button for wishing floor. If the lift enters more persons, each one should press a number of wishing floor. First pressed, first served. The lift will go up and down according to the order of the buttons pressed.
In a Beijing city guide book:
You are welcome to visit the People’s Cemetery where famous Chinese composers, artists and writer are buried daily except Monday.
In a Singapore bar:
Special cocktail for ladies with nuts.
On the front door of a Chinese doctor’s clinic:
Specialist in women and other diseases.
Guangzhou’s Tourist Guide:
There will be an Exhibition of Arts by 100 National Painters and Sculptors. They were executed over the past two years